Sometimes we say, hear, or write words so many times, it may feel like they lose their meaning. “Peace unto you,” “How are you?,” “I’m fine, thank you,” “Inshallah,” “And unto you, peace,” come to mind. I read the words “Friends,” “Peace,” and “Sanctuary” many times, but I did not consider what those words mean to me. I think of a sacred text I heard as a child that tells me, “The kingdom of God is within you.” I am not a scholar or a wiseman, so I cannot interpret this text or speak for it, but I can say what it means to me. A wise person in my life shared this perspective: when I live the virtues of patience, tolerance, kindliness, and love, I bring the kingdom that is within me outside to others. Some days, it feels like a challenge to my peace. People around me may seem rude, inconsiderate, or selfish. They may behave in a way that causes me to feel angry or upset. This may happen on the bus, subway, in traffic, or walking on the sidewalk. But this behavior does not make the person rude or inconsiderate. If I look past how people and situations make me feel, I believe that only God has full knowledge of what is in the hearts of people. Maybe the person has experienced great tragedy in their lives. Maybe they have mental illness or spiritual sickness. Maybe they suffer economic insecurity and are afraid that they will lose money or their job if they are late. Maybe they do not have the capacity for patience or tolerance. But I do. And when I produce kindliness and love, I bring the godly inside of me out for others. They may not know peace, but our peace can spread to them. They may not have supportive community, but I do, and when I think on these many blessings, I carry sanctuary with me wherever I go. When I keep peace and sanctuary with me, I have more capacity for my friends and family, and they know peace and sanctuary as well. And those people who appear rude or inconsiderate? They may be my friends as well, but perhaps they simply do not know this yet. To me, Friends, Peace & Sanctuary is not just the name of a journal, but a key to bringing the kingdom of heaven to earth.
By Leroy Enck
في بعض الأحيان نقول أو نسمع أو نكتب كلمات عدة مرات ، فقد نشعر وكأنها تفقد معناها. “السلام لك،” “كيف حالك؟” “أنا بخير، شكرًا،” “إن شاء الله،” “ولك السلام،” تتبادر إلى الذهن. قرأت كلمات “الأصدقاء” و “السلام” و “الملاذ” عدة مرات، لكنني لم أفكر في ما تعنيه هذه الكلمات بالنسبة لي. أفكر في نص مقدس سمعته عندما كنت طفلاً يقول لي، “ملكوت الله بداخلك.” أنا لست عالِمًا أو حكيمًا، لذلك لا يمكنني تفسير هذا النص أو التحدث عنه، لكن يمكنني أن أقول ما يعنيه بالنسبة لي. لقد شارك شخص حكيم في حياتي هذا المنظور: عندما أعيش فضائل الصبر والتسامح واللطف والحب، أحضر المملكة الموجودة بداخلي إلى الخارج للآخرين. في بعض الأيام، يبدو الأمر وكأنه تحدٍ لسلامتي. قد يبدو الناس من حولي فظين أو غير مراعيين أو أنانيين. قد يتصرفون بطريقة تجعلني أشعر بالغضب أو الانزعاج. قد يحدث هذا في الحافلة أو مترو الأنفاق أو في حركة المرور أو المشي على الرصيف. لكن هذا السلوك لا يجعل الشخص فظًا أو متهورًا. إذا نظرت إلى ما يشعرني به الناس والمواقف ، فأنا أؤمن أن الله وحده لديه معرفة كاملة بما في قلوب الناس.
ربما يكون الشخص قد عانى من مأساة كبيرة في حياته. ربما يكون لديهم مرض عقلي أو مرض روحي. ربما يعانون من انعدام الأمن الاقتصادي ويخشون أن يخسروا المال أو وظائفهم إذا تأخروا. ربما لا يملكون القدرة على الصبر أو التسامح. لكن أنا افعل. وعندما أنتج اللطف والحب ، أجلب الأتقياء بداخلي من أجل الآخرين. قد لا يعرفون السلام ، لكن سلامنا يمكن أن ينتشر إليهم. قد لا يكون لديهم مجتمع داعم ، لكني لدي ، وعندما أفكر في هذه النعم العديدة ، أحمل ملاذًا معي أينما ذهبت.
عندما أحافظ على السلام والملاذ معي، يكون لديّ قدرة أكبر على أصدقائي وعائلتي، وهم يعرفون السلام والملاذ أيضًا. وهؤلاء الأشخاص الذين يبدون فظين أو متغطرسين؟ قد يكونون أصدقائي أيضًا، لكن ربما ببساطة لا يعرفون هذا بعد. بالنسبة لي، الأصدقاء والسلام والملاذ الامن ليس مجرد اسم لصحيفة، ولكنه مفتاح لإحضار مملكة السماء إلى الأرض.
بقلم ليروي أنك
ترجمة يعرب العبيدي