
في هذا العدد نريد تكريم حياة الشاعرة ليلى الحسيني، أحدى الأعضاء النشطين في المجتمع والتي وافتها المنية مؤخرًا، بالفعل انها خسارة كبيرة للمجتمع. هذه الصورة جزء من عمل فني على شكل لفيفة مطبوعة بطول 60 قدمًا تم إنشاؤها بواسطة أحد فنانين فيلادلفيا الا وهو الفنان إريك روين كقطعة أخيرة له ضمن مشروع الأصدقاء والسلام والملاذ الآمن في كلية سوارثمور والذي تم تمويله من مركز بيو للثقافة والتراث. ان أثر تعاون ليلى في المشروع يلاحظ في جميع المشاركين: الفنانين المشاركين وبقية المتعاونين الآخرين والجمهور الذي حضر المعارض والبرامج التي تضمنها المشروع. كانت حادة وذكية بحيث انها منحت أي شخص تصادفه الإحساس بأنها يمكن أن تكون جدته
يكتب الفنان إريك روين: حزين جدًا لسماع خبر وفاة ليلى الحسيني، التي كان من حسن حظي العمل معها في مشروع الأصدقاء والسلام والملاذ الآمن. كانت ليلى امرأة رائعة – شاعرة، سفيرة سلام، أم وصفت نفسها بنفسها “لثلاثة شهداء للطائفية” استقرت في شمال شرق فيلادلفيا بعد أن دمرت الحرب منزلها في العراق. لن أنسى أبدًا ذكاءها السريع، وابتسامتها المؤدبة، ووصفها للشعر بأنه “نبض الوعي”. أشعر بالفخر الشديد لأنها شاركت معي قصة حياتها وتشابهها، وعهدت إلى بمشاركتها مع الآخرين. يمكنك الاستماع على Soundcloud إلى نتيجة تعاون يوليوس مصري مع عملي الفني للمحرومين هناك حيث يمكنك سماع ليلى (إلى جانب جوقة منسوجة من الأصوات الأخرى). لم يكن الأمر مشابهًا تمامًا لكونك في نفس الغرفة معها عندما قررت سرد القطعة بأكملها تلقائيًا، لكن الأمر يستحق الاستماع إليها
https://soundcloud.com/erik-ruin/threnody-for-the-dispossessed
We want to honor the life of Layla Al-Husseini, an active community member who recently passed away, a great loss to the community. This image is part of a 60 foot screen printed scroll that was created by Philly artist Erik Ruin as his final piece for the Pew Center funded Swarthmore College-based Friends, Peace, and Sanctuary Project. Layla’s collaboration on the project touched all who were involved: the commissioned artists, other collaborators, and the audience who attended the exhibitions and programming. She was sharp and witty and gave anyone she encountered the sense that she could be their grandmother. Erik Ruin writes: Very saddened to hear about the passing of Layla Al-Hussein, who I had the good fortune to work with on the Friends project. Layla was an incredible woman- a poet, an ambassador of peace, a self-described mother of “three martyrs to sectarianism” who resettled in Northeast Philly after war tore apart her home in Iraq. I’ll never forget her quick wit, mischievous smile, her description of poetry as “the pulse of consciousness”. I feel so honored she shared her life and likeness with me, and entrusted me to share them with others. You can listen on Soundcloud to Julius Masri›s score to my piece A Threnody for the Dispossessed where you can hear Layla (alongside a woven chorus of other voices). It’s not quite the same as being in the same room with her when she decided to spontaneously narrate the whole piece, but it’s worth listening to. https://soundcloud.com/erik-ruin/threnody-for-the-dispossessed